Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:17
« Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. »
Louis Segond 1910
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα
Mot à mot
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- ζῶντεςvivreG2198
- οἱle, la, les (article)G3588
- περιλειπόμενοιrester, survivreG4035
- ἅμαen même temps, avecG260
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁρπαγησόμεθαsaisir, ravirG726
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- νεφέλαιςnuageG3507
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπάντησινune rencontreG529
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀέραairG109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- σὺνavecG4862
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἐσόμεθαêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.