Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:16
« Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement. »
Louis Segond 1910
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κελεύσματιune clameur, appelG2752
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- ἀρχαγγέλουun archangeG743
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σάλπιγγιtrompetteG4536
- θεοῦDieuG2316
- καταβήσεταιdescendreG2597
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἀναστήσονταιse lever, ressusciterG450
- πρῶτονpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.