Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:15
« Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts. »
Louis Segond 1910
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λέγομενdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- ζῶντεςvivreG2198
- οἱle, la, les (article)G3588
- περιλειπόμενοιrester, survivreG4035
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρουσίανprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- φθάσωμενanticiper, précéderG5348
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κοιμηθένταςdormirG2837
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.