Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:14
« Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- πιστεύομενcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κοιμηθένταςdormirG2837
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἄξειconduire, menerG71
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.