Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:13
« Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance. »
Louis Segond 1910
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλομενvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀγνοεῖνignorer, ne pas comprendreG50
- ἀδελφοίfrèreG80
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κοιμωμένωνdormirG2837
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- λυπῆσθεaffliger, attristerG3076
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.