Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:15
« Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous. »
Louis Segond 1910
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας
Mot à mot
- ὁρᾶτεvoir, regarderG3708
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- κακοῦmauvais, méchantG2556
- τινιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀποδῷrendreG591
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- διώκετεpoursuivreG1377
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.