Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:14
« Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous. »
Louis Segond 1910
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
Mot à mot
- παρακαλοῦμενencourager, exhorter, consolerG3870
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- νουθετεῖτεavertir, conseillerG3560
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀτάκτουςdésordonné, négligentG813
- παραμυθεῖσθεexhorter, consolerG3888
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀλιγοψύχουςpusillanime, faibleG3642
- ἀντέχεσθεs'attacher, s'accrocherG472
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀσθενῶνfaible, infirmeG772
- μακροθυμεῖτεêtre patient, longanimeG3114
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.