Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:13
« Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡγεῖσθαιconduire, estimer, considérerG2233
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπερεκπερισσοῦsuperabundantly, beyond all measureG0
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰρηνεύετεêtre en paixG1514
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.