Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:12
« Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent. »
Louis Segond 1910
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
Mot à mot
- Ἐρωτῶμενdemander, prier (avec respect)G2065
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- εἰδέναιvoir, connaîtreG1492
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κοπιῶνταςtravailler, peinerG2872
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προϊσταμένουςgouverner, régnerG4291
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νουθετοῦνταςavertir, conseillerG3560
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.