Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:23
« Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ! »
Louis Segond 1910
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη
Mot à mot
- Αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- ἁγιάσαιsanctifier, consacrerG37
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὁλοτελεῖςentièrement, parfaitement, complètementG3651
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁλόκληρονcomplet, sain, parfaitG3648
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ψυχὴâme, vieG5590
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- ἀμέμπτωςirréprochablementG274
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τηρηθείηgarderG5083
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.