Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:2
« à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur! »
Louis Segond 1910
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
Mot à mot
- ΤιμοθέῳTimothéeG5095
- γνησίῳréel, vrai, authentiqueG1103
- τέκνῳenfant, filsG5043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- πατρὸςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.