Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:3
« Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines, »
Louis Segond 1910
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
Mot à mot
- Καθὼςcomme, ainsi queG2531
- παρεκάλεσάencourager, exhorter, consolerG3870
- σεtu, toiG4771
- προσμεῖναιpersévérer, persisterG4357
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἘφέσῳÉphèseG2181
- πορευόμενοςaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
- ἵναafin que, pour queG2443
- παραγγείλῃςnotifier, ordonnerG3853
- τισὶνquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μὴne... pas, nonG3361
- ἑτεροδιδασκαλεῖνenseigner autrementG2085
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.