Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:4
« et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi. »
Louis Segond 1910
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
Mot à mot
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- προσέχεινêtre attentif à, se consacrerG4337
- μύθοιςmythe, fableG3454
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενεαλογίαιςgénéalogieG1076
- ἀπεράντοιςinterminable, sans finG562
- αἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐκζητήσειςspeculation, controversyG0
- παρέχουσιoffrir, fournirG3930
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἢou, soitG2228
- οἰκονομίανintendanceG3622
- θεοῦDieuG2316
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστει—foi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.