Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:5
« Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παραγγελίαςun commandement, ordreG3852
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- καθαρᾶςpur, immaculé, sans tacheG2513
- καρδίαςcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνειδήσεωςconscienceG4893
- ἀγαθῆςbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἀνυποκρίτουsincère, sans hypocrisieG505
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.