Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:1
« J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- οὖνdonc, alorsG3767
- πρῶτονpremier, avantG4413
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ποιεῖσθαιfaire, accomplir, agirG4160
- δεήσειςsupplication, prièreG1162
- προσευχάςprièreG4335
- ἐντεύξειςune requête, supplicationG1783
- εὐχαριστίαςreconnaissance, gratitudeG2169
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.