Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:2
« pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. »
Louis Segond 1910
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι
Mot à mot
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- βασιλέωνroiG935
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑπεροχῇsupériorité, excellenceG5247
- ὄντωνêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἤρεμονtranquille, calmeG2263
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡσύχιονtranquille, paisibleG2272
- βίονvie, conduiteG979
- διάγωμενpasser, dépenser du tempsG1236
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- εὐσεβείᾳpiété, saintetéG2150
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σεμνότητιdignité, honneurG4587
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.