Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:14
« et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression. »
Louis Segond 1910
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈδὰμAdamG76
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠπατήθηséduire, égarerG538
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἐξαπατηθεῖσαséduire, tromperG1818
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παραβάσειune transgressionG3847
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.