Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:15
« Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté. »
Louis Segond 1910
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης
Mot à mot
- σωθήσεταιsauver, délivrer, guérirG4982
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τεκνογονίαςenfantementG5042
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μείνωσινdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁγιασμῷsanctification, saintetéG38
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σωφροσύνηςraison, sobriétéG4997
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.