Nouveau Testament · grec
1 Timothée 3:13
« car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- διακονήσαντεςservir à tableG1247
- βαθμὸνun degré, étape, positionG898
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- περιποιοῦνταιacheter, acquérirG4046
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλὴνbeaucoup, nombreuxG4183
- παρρησίανassurance, franchiseG3954
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.