Nouveau Testament · grec
1 Timothée 3:15
« mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ βραδύνω ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βραδύνωêtre lentG1019
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἰδῇςvoir, connaîtreG1492
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δεῖlier, attacherG1210
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- θεοῦDieuG2316
- ἀναστρέφεσθαιrenverser, vivreG390
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
- θεοῦDieuG2316
- ζῶντοςvivreG2198
- στῦλοςpilierG4769
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑδραίωμαfondement, supportG1477
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.