Nouveau Testament · grec
1 Timothée 3:16
« Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁμολογουμένωςsans douteG3672
- μέγαgrand, importantG3173
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εὐσεβείαςpiété, saintetéG2150
- μυστήριονmystère, secretG3466
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- ἐδικαιώθηjustifier, acquitterG1344
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ὤφθηvoir, regarderG3708
- ἀγγέλοιςange, messagerG32
- ἐκηρύχθηproclamer, prêcherG2784
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ἐπιστεύθηcroire, avoir foiG4100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἀνελήμφθηsoulever, enleverG353
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δόξῃhonneur, gloireG1391
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.