Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:1
« Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons, »
Louis Segond 1910
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
Mot à mot
- Τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ῥητῶςen propres termesG4490
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑστέροιςplus tardG5306
- καιροῖςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἀποστήσονταίdétourner, séduireG868
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- προσέχοντεςêtre attentif à, se consacrerG4337
- πνεύμασιesprit, EspritG4151
- πλάνοιςséducteur, trompeurG4108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδασκαλίαιςenseignement, instructionG1319
- δαιμονίωνdémon, esprit mauvaisG1140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.