Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:10
« Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants. »
Louis Segond 1910
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- κοπιῶμενtravailler, peinerG2872
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀνειδιζόμεθαreprocher, blâmerG3679
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἠλπίκαμενespérerG1679
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θεῷDieuG2316
- ζῶντιvivreG2198
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- σωτὴρsauveurG4990
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- μάλισταsurtoutG3122
- πιστῶνfidèle, digne de confianceG4103
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.