Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:12
« Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté. »
Louis Segond 1910
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ ἐν ἀναστροφῇ ἐν ἀγάπῃ ἐν πίστει ἐν ἁγνείᾳ
Mot à mot
- μηδείςnul, rienG3367
- σουtu, toiG4771
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νεότητοςjeunesseG3503
- καταφρονείτωmépriser, dédaignerG2706
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τύποςtype, figure, modèleG5179
- γίνουdevenir, être fait, arriverG1096
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιστῶνfidèle, digne de confianceG4103
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀναστροφῇconduite, manière de vivreG391
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁγνείᾳpureté, chastetéG47
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.