Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:16
« Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent. »
Louis Segond 1910
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ ἐπίμενε αὐτοῖς τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου
Mot à mot
- ἔπεχεêtre attentif àG1907
- σεαυτῷde toi-mêmeG4572
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- διδασκαλίᾳenseignement, instructionG1319
- ἐπίμενεdemeurer, persévérer, resterG1961
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- σώσειςsauver, délivrer, guérirG4982
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀκούοντάςécouter, ouïrG191
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.