Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:1
« Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères, »
Louis Segond 1910
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα νεωτέρους ὡς ἀδελφούς
Mot à mot
- Πρεσβυτέρῳancien, aînéG4245
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιπλήξῃςréprimanderG1969
- ἀλλὰmais, cependantG235
- παρακάλειencourager, exhorter, consolerG3870
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πατέραpèreG3962
- νεωτέρουςjeune, nouveau, fraisG3501
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀδελφούςfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.