Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:13
« Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire. »
Louis Segond 1910
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα
Mot à mot
- ἅμαen même temps, avecG260
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀργαὶoisif, paresseux, inutileG692
- μανθάνουσινapprendreG3129
- περιερχόμεναιcirculerG4022
- τὰςle, la, les (article)G3588
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀργαὶoisif, paresseux, inutileG692
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φλύαροιbavardage stupideG5397
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περίεργοιcurieux, bavardG4021
- λαλοῦσαιparler, s'exprimerG2980
- τὰle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- δέονταlier, attacherG1210
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.