Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:4
« Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu. »
Louis Segond 1910
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- χήραveuveG5503
- τέκναenfant, filsG5043
- ἢou, soitG2228
- ἔκγοναdescendantG1549
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- μανθανέτωσανapprendreG3129
- πρῶτονd'abord, avantG4412
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- εὐσεβεῖνêtre pieuxG2151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀμοιβὰςréciprocité, compensationG287
- ἀποδιδόναιrendreG591
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- προγόνοιςancêtreG4269
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀπόδεκτονagréable, bien accueilliG587
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.