Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:5
« Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l'isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄντωςvraiment, réellementG3689
- χήραveuveG5503
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεμονωμένηlaisser seulG3443
- ἤλπικενespérerG1679
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσμένειpersévérer, persisterG4357
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- δεήσεσινsupplication, prièreG1162
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- προσευχαῖςprièreG4335
- νυκτὸςnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.