Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:8
« Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. »
Louis Segond 1910
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰδίωνpropre, particulier, privéG2398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μάλισταsurtoutG3122
- οἰκείωνfamilial, domestiqueG3609
- οὐne... pas (négatif)G3756
- προνοεῖpourvoir àG4306
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἤρνηταιnierG720
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἀπίστουincrédule, infidèleG571
- χείρωνpireG5501
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.