Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:1
« Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés. »
Louis Segond 1910
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται
Mot à mot
- Ὅσοιcombien, quelG3745
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ζυγὸνjoug, fardeauG2218
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἰδίουςpropre, particulier, privéG2398
- δεσπόταςseigneur, maîtreG1203
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- τιμῆςprix, honneurG5092
- ἀξίουςdigne, méritantG514
- ἡγείσθωσανconduire, estimer, considérerG2233
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- διδασκαλίαenseignement, instructionG1319
- βλασφημῆταιblasphémer, parler malG987
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.