Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:2
« Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères; mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s'attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν ὅτι ἀδελφοί εἰσιν ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πιστοὺςfidèle, digne de confianceG4103
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- δεσπόταςseigneur, maîtreG1203
- μὴne... pas, nonG3361
- καταφρονείτωσανmépriser, dédaignerG2706
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀδελφοίfrèreG80
- εἰσινêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- δουλευέτωσανêtre esclave, obéirG1398
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πιστοίfidèle, digne de confianceG4103
- εἰσινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγαπητοὶaimé, bien-aiméG27
- οἱle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εὐεργεσίαςbonne œuvreG2108
- ἀντιλαμβανόμενοιsaisir, aiderG482
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δίδασκεenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακάλειencourager, exhorter, consolerG3870
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.