Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:3
« Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus Christ et à la doctrine qui est selon la piété, »
Louis Segond 1910
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἑτεροδιδασκαλεῖenseigner autrementG2085
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- προσέρχεταιs'approcher, venir àG4334
- ὑγιαίνουσιse porter bienG5198
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- εὐσέβειανpiété, saintetéG2150
- διδασκαλίᾳenseignement, instructionG1319
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.