Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:4
« il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons, »
Louis Segond 1910
τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας ἐξ ὧν γίνεται φθόνος ἔρις βλασφημίαι ὑπόνοιαι πονηραί
Mot à mot
- τετύφωταιenfler d'orgueilG5187
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἐπιστάμενοςconnaîtreG1987
- ἀλλὰmais, cependantG235
- νοσῶνêtre maladeG3552
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ζητήσειςquestion, débatG2214
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λογομαχίαςdisputes de parolesG3055
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὧνqui, que, lequelG3739
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- φθόνοςenvie, jalousieG5355
- ἔριςquerelle, contentionG2054
- βλασφημίαιblasphèmeG988
- ὑπόνοιαιsoupçonG5283
- πονηραίmauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.