Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:17
« Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions. »
Louis Segond 1910
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν
Mot à mot
- Τοῖςle, la, les (article)G3588
- πλουσίοιςricheG4145
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
- παράγγελλεnotifier, ordonnerG3853
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑψηλοφρονεῖνêtre orgueilleuxG5309
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἠλπικέναιespérerG1679
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πλούτουrichessesG4149
- ἀδηλότητιincertitudeG83
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θεῷDieuG2316
- τῷle, la, les (article)G3588
- παρέχοντιoffrir, fournirG3930
- ἡμῖνje, moiG1473
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- πλουσίωςrichement, abondammentG4146
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπόλαυσινjouissanceG619
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.