Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:16
« qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen! »
Louis Segond 1910
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον ἀμήν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἀθανασίανimmortalitéG110
- φῶςlumièreG5457
- οἰκῶνhabiter, demeurerG3611
- ἀπρόσιτονinaccessibleG676
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶδενvoir, regarderG3708
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ᾧqui, que, lequelG3739
- τιμὴprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κράτοςforce, puissance, vigueurG2904
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.