Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:19
« et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable. »
Louis Segond 1910
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς
Mot à mot
- ἀποθησαυρίζονταςaccumulerG597
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- θεμέλιονfondement, fondationG2310
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέλλονêtre sur le pointG3195
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπιλάβωνταιsaisirG1949
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὄντωςvraiment, réellementG3689
- ζωῆςvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.