Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:9
« Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βουλόμενοιvouloir, désirerG1014
- πλουτεῖνs'enrichirG4147
- ἐμπίπτουσινtomber dansG1706
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πειρασμὸνépreuve, tentationG3986
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παγίδαun piège, filetG3803
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- πολλὰςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀνοήτουςinsenséG453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλαβεράςnuisibleG983
- αἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- βυθίζουσιfaire coulerG1036
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὄλεθρονruine, perdition, destructionG3639
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπώλειανdestruction, ruineG684
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.