Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:10
« Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments. »
Louis Segond 1910
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς
Mot à mot
- ῥίζαracineG4491
- γὰρcar, en effetG1063
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κακῶνmauvais, méchantG2556
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- φιλαργυρίαamour de l'argentG5365
- ἧςqui, que, lequelG3739
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὀρεγόμενοιétendre, désirerG3713
- ἀπεπλανήθησανêtre égaréG635
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- περιέπειρανtranspercerG4044
- ὀδύναιςdouleurG3601
- πολλαῖςbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.