Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 1:17
« on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie. »
Louis Segond 1910
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ
Mot à mot
- וַֽ֠יַּעֲלוּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וַיּוֹצִ֨יאוּwaywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֤יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- מֶרְכָּבָה֙merəkābāhcharH4818
- בְּשֵׁ֣שׁbəšēšsixH8337
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְס֖וּסwəswscheval, cavalier, grueH5483
- בַּחֲמִשִּׁ֣יםbaḥămišiymcinquanteH2572
- וּמֵאָ֑הwmē'āhcentH3967
- וְ֠כֵןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֧יmaləkēyroi, souverainH4428
- הַֽחִתִּ֛יםhaḥitiymHittiteH2850
- וּמַלְכֵ֥יwmaləkēyroi, souverainH4428
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- בְּיָדָ֥םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- יוֹצִֽיאוּywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.