Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 10:18
« Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux impôts. Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ ב֧וֹ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֞חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- רְחַבְעָ֗םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֲדֹרָם֙hădōrāmHadoramH1913
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּ֔סhamascorvée, tribut, impôtH4522
- וַיִּרְגְּמוּwayirəgəmwcertainement, lapiderH7275
- ב֧וֹbwō
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶ֖בֶן'ebenpierre, rocH68
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וְהַמֶּ֣לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- רְחַבְעָ֗םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- הִתְאַמֵּץ֙hitə'amēṣfortifier, affermirH553
- לַֽעֲל֣וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- בַּמֶּרְכָּבָ֔הbamerəkābāhcharH4818
- לָנ֖וּסlānwsfuir, s'enfuirH5127
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.