Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 11:16
« Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à coeur de chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאַחֲרֵיהֶ֗םwə'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַנֹּֽתְנִים֙hanōtəniymdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָבָ֔םləbābāmcœur, courageH3824
- לְבַקֵּ֕שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- לִזְבּ֕וֹחַlizəbwōḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶֽם'ăbwōtēyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.