Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 11:23
« Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל בָּנָ֜יו לְֽכָל אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים
Mot à mot
- וַיָּבֶן֩wayābencomprendre, discernerH995
- וַיִּפְרֹ֨ץwayipərōṣbrèche, ruptureH6555
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּנָ֜יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְֽכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצ֧וֹת'arəṣwōtterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֣הyəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֗ןwbinəyāminBenjaminH1144
- לְכֹל֙ləkōltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- הַמְּצֻר֔וֹתhaməṣrwōtville fortifiéeH4694
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֛םlāhem
- הַמָּז֖וֹןhamāzwōnnourriture, vivresH4202
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- וַיִּשְׁאַ֖לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- הֲמ֥וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- נָשִֽׁיםnāšiymfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.