Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 11:22
« Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת אֲבִיָּ֥ה בֶֽן מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּֽעֲמֵ֨דwayaʿămēdse lever, se tenir deboutH5975
- לָרֹ֧אשׁlārō'štête, sommet, chefH7218
- רְחַבְעָ֛םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִיָּ֥ה'ăbiyāhAbijaH29
- בֶֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַעֲכָ֖הmaʿăkāhMaacaH4601
- לְנָגִ֣ידlənāgiydchef, prince, capitaineH5057
- בְּאֶחָ֑יוbə'eḥāywfrèreH251
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- לְהַמְלִיכֽוֹləhaməliykwōrégner, être roiH4427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.