Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 11:21
« Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. »
Louis Segond 1910
וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת מַעֲכָ֣ה בַת אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת
Mot à mot
- וַיֶּאֱהַ֨בwaye'ĕhabaimer, désirer, attacher àH157
- רְחַבְעָ֜םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲכָ֣הmaʿăkāhMaacaH4601
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- אַבְשָׁל֗וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- נָשָׁיו֙nāšāywfemme, épouseH802
- וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יוwpiylagəšāywconcubineH6370
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- נָשִׁ֤יםnāšiymfemme, épouseH802
- שְׁמוֹנֶֽהšəmwōnehhuitH8083
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- נָשָׂ֔אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- וּפִֽילַגְשִׁ֖יםwpiylagəšiymconcubineH6370
- שִׁשִּׁ֑יםšišiymsoixanteH8346
- וַיּ֗וֹלֶדwaywōledengendrer, enfanterH3205
- עֶשְׂרִ֧יםʿeśəriymvingtH6242
- וּשְׁמוֹנָ֛הwšəmwōnāhhuitH8083
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְשִׁשִּׁ֥יםwəšišiymsoixanteH8346
- בָּנֽוֹתbānwōtfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.