Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 12:1
« Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël l'abandonna avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּהָכִ֞יןkəhākiyndisposer, affermirH3559
- מַלְכ֤וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- רְחַבְעָם֙rəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- וּכְחֶזְקָת֔וֹwkəḥezəqātwōforce, fortifierH2393
- עָזַ֖בʿāzababandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.