Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 14:10
« (14:9) Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אָסָ֜א'āsā'AsaH609
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָיו֮'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- עִמְּךָ֤ʿiməkāavec, auprès deH5973
- לַעְזוֹר֙laʿəzwōraider, secourirH5826
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- רַב֙rabnombreux, grand, beaucoupH7227
- לְאֵ֣יןlə'ēynrien, sans, nulH369
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- עָזְרֵ֜נוּʿāzərēnwaider, secourirH5826
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָלֶ֣יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- נִשְׁעַ֔נּוּnišəʿanwappuyer, reposerH8172
- וּבְשִׁמְךָ֣wbəšiməkānom, renom, réputationH8034
- בָ֔אנוּbā'nwvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָמ֖וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַעְצֹ֥רyaʿəṣōrtenir, garder, retenirH6113
- עִמְּךָ֖ʿiməkāavec, auprès deH5973
- אֱנֽוֹשׁ'ĕnwōšhomme, certainH582
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.