Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 14:11
« (14:10) Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort: viens à notre aide, Éternel, notre Dieu! car c'est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Éternel, tu es notre Dieu: que ce ne soit pas l'homme qui l'emporte sur toi! »
Louis Segond 1910
וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים
Mot à mot
- וַיִּגֹּ֤ףwayigōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכּוּשִׁ֔יםhakwšiymÉthiopien, CushiH3569
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- אָסָ֖א'āsā'AsaH609
- וְלִפְנֵ֣יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַיָּנֻ֖סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- הַכּוּשִֽׁיםhakwšiymÉthiopien, CushiH3569
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.