Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 14:12
« (14:11) L'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר עִמּוֹ֮ עַד לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיִּרְדְּפֵ֨םwayirədəpēmchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אָסָ֜א'āsā'AsaH609
- וְהָעָ֣םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּוֹ֮ʿimwōavec, auprès deH5973
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לִגְרָר֒ligərārGuérarH1642
- וַיִּפֹּ֤לwayipōltomber, être rejetéH5307
- מִכּוּשִׁים֙mikwšiymÉthiopien, CushiH3569
- לְאֵ֣יןlə'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶ֣םlāhem
- מִֽחְיָ֔הmiḥəyāhnourriture, vivresH4241
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁבְּר֥וּnišəbərwbriser, fracasser, détruireH7665
- לִפְנֵֽיlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלִפְנֵ֣יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- מַחֲנֵ֑הוּmaḥănēhwcamp, armée, troupeH4264
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- שָׁלָ֖לšālālbutin, dépouilleH7998
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.