Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 14:13
« (14:12) Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin; »
Louis Segond 1910
וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי הָיָ֥ה פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֨זּוּ֙ אֶת כָּל הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם
Mot à mot
- וַיַּכּ֗וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶֽעָרִים֙heʿāriymville, citéH5892
- סְבִיב֣וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- גְּרָ֔רgərārGuérarH1642
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- פַֽחַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּבֹ֨זּוּ֙wayābōzwcapturer, pillerH962
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶ֣עָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בִזָּ֥הbizāhbutin, proieH961
- רַבָּ֖הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.